1
00:00:34,590 --> 00:00:36,550
Bâtard! Hors de mon chemin !
2
00:00:37,090 --> 00:00:38,300
Nire-kun !
3
00:02:34,920 --> 00:02:39,340
je sais seulement
à peu près autant que Suo-san.
4
00:02:35,880 --> 00:02:39,630
{\an8}TOP SECRET
5
00:02:40,300 --> 00:02:44,720
KEEL est une petite équipe qui porte
un logo semblable à un squelette de dragon.
6
00:02:45,140 --> 00:02:48,680
Ses principes et comment l'équipe
a été formé est complètement inconnu.
7
00:02:49,020 --> 00:02:52,100
Les seules choses que nous entendons sont des rumeurs
de leurs activités criminelles limites.
8
00:02:52,860 --> 00:02:55,110
Je me demande de quel genre d'équipe ils sont.
9
00:02:55,360 --> 00:02:58,030
Cela n'a pas d'importance.
10
00:02:58,820 --> 00:03:02,530
S'ils font ces conneries un peu dégoûtantes,
alors ils doivent être assez tordus.
11
00:03:02,990 --> 00:03:04,240
Ça me rend malade.
12
00:03:08,660 --> 00:03:10,580
Eh bien, peu importe contre qui nous sommes confrontés,
13
00:03:11,290 --> 00:03:13,830
Tout ce que nous devons faire
c'est faire revenir ce mec de Nagato.
14
00:03:14,750 --> 00:03:17,210
Quiconque gêne...
15
00:03:17,760 --> 00:03:19,340
va être battu dans le sol.
16
00:03:26,180 --> 00:03:29,230
C'est vrai. S'ils gênent,
nous devons les faire tomber.
17
00:03:29,730 --> 00:03:31,850
Merci à tous.
18
00:03:32,520 --> 00:03:38,190
Mais pour KEEL, même face à un seul gars,
ils veillent à se liguer contre leurs adversaires.
19
00:03:38,860 --> 00:03:43,070
Et ils n'hésiteront pas
utiliser des chauves-souris et des planches pour dénigrer.
20
00:03:43,780 --> 00:03:46,080
Alors s'il vous plaît, ne baissez pas votre garde.
21
00:03:50,660 --> 00:03:52,670
C'est peut-être l'endroit idéal ?
22
00:03:54,670 --> 00:03:55,580
Ouais.
23
00:03:56,290 --> 00:03:58,550
C'est...
24
00:04:02,720 --> 00:04:04,340
Le repaire de KEEL.
25
00:04:14,020 --> 00:04:15,600
C'est verrouillé.
26
00:04:17,480 --> 00:04:19,360
Comment diable peux-tu entrer ?
27
00:04:23,360 --> 00:04:25,070
C'est quoi tout ce bruit
tu fais des trucs !?
28
00:04:25,070 --> 00:04:26,450
Ce bip est trop ennuyeux !
29
00:04:26,450 --> 00:04:29,370
Je-je suis désolé, mais c'est...
30
00:04:36,670 --> 00:04:39,590
Sugishita-san, je ne pense pas
ce sera suffisant pour l'ouvrir.
31
00:04:51,520 --> 00:04:53,140
Comme c'est violent.
32
00:04:53,140 --> 00:04:56,560
Waouh ! Il a un pouvoir incroyable, comme toujours !
33
00:05:09,370 --> 00:05:10,870
Oh mon Dieu.
34
00:05:11,490 --> 00:05:13,870
Nous avons toute une fête aujourd'hui !
35
00:05:14,500 --> 00:05:17,210
Je crois que la réservation était pour un.
36
00:05:17,750 --> 00:05:18,630
Eh bien, peu importe.
37
00:05:19,080 --> 00:05:22,130
Salut, Nagato. Vos copains sont là.
38
00:05:22,130 --> 00:05:24,090
Pourquoi tu ne leur fais pas signe ou quelque chose comme ça ?
39
00:05:26,430 --> 00:05:27,590
Allez maintenant.
40
00:05:28,260 --> 00:05:29,470
"Salut!"
41
00:05:31,180 --> 00:05:32,310
Anzai-san !?
42
00:05:32,310 --> 00:05:33,600
Que fais-tu? Hors de mon chemin !
43
00:05:35,100 --> 00:05:38,270
Remettez-le.
44
00:05:38,270 --> 00:05:40,270
Quoi? Certainement pas.
45
00:05:40,730 --> 00:05:44,990
Ce type est loin d'avoir atteint son quota,
donc il a beaucoup de...
46
00:05:44,990 --> 00:05:49,240
Je ne suis pas venu ici pour te demander
pour votre foutue permission. Remettez-le.
47
00:05:55,960 --> 00:06:00,540
Je vois. Si tu veux gêner,
nous n'avons pas le choix.
48
00:06:00,540 --> 00:06:03,340
Je vais te battre et le reprendre.
49
00:06:06,880 --> 00:06:09,890
Oh non, comme c'est effrayant.
50
00:06:10,510 --> 00:06:13,260
Raid avec tant de monde...
51
00:06:13,260 --> 00:06:15,640
Est-ce quelque chose
les héros de la ville feraient l'affaire ?
52
00:06:16,390 --> 00:06:19,100
Je suppose que nous n'avons pas le choix
mais pour nous défendre, non ?
53
00:06:26,110 --> 00:06:29,110
Waouh, ce n'est pas ce qu'on nous a dit.
54
00:06:29,610 --> 00:06:32,160
Quelle partie de cela est petite ?
55
00:06:36,750 --> 00:06:39,750
Bon sang. Tout le monde, je suis désolé.
56
00:06:41,750 --> 00:06:43,630
Pourquoi tu t'excuses ?
57
00:06:45,130 --> 00:06:49,050
C'est seulement trois ou quatre têtes
par personne. Un morceau de gâteau.
58
00:06:49,050 --> 00:06:52,050
Éliminons-les rapidement
et dépêche-toi de rentrer à la maison.
59
00:06:52,340 --> 00:06:55,560
Je suis content que Sugishita-kun
a plus d’enthousiasme que ce à quoi je m’attendais.
60
00:06:55,930 --> 00:07:00,520
Umemiya-san ne le ferait jamais
laissez les gars comme ça s'en tirer.
61
00:07:06,360 --> 00:07:08,530
Vous pouvez prendre du recul.
62
00:07:10,200 --> 00:07:12,410
Je m'occuperai d'eux tout seul.
63
00:07:12,410 --> 00:07:14,660
Vous pouvez récupérer
les boules lâches si tu veux.
64
00:07:15,240 --> 00:07:17,870
Des balles lâches ? Ce n'est pas du football.
65
00:07:18,660 --> 00:07:20,460
C'est un bon jeu de mots.
66
00:07:20,460 --> 00:07:22,080
Un peu inattendu.
67
00:07:22,370 --> 00:07:25,040
Le football n’est pas non plus un sport que l’on pratique seul.
68
00:07:25,040 --> 00:07:28,260
Je ne peux pas laisser le capitaine de classe
être le seul gars qui a l'air bien.
69
00:07:28,510 --> 00:07:32,760
Donne-moi une pause.
Pour qui pensons-nous que nous sommes ?
70
00:07:33,260 --> 00:07:34,640
Oh ?
71
00:07:34,930 --> 00:07:36,930
L'air autour d'eux a changé.
72
00:07:39,350 --> 00:07:42,270
Très bien, les gars !
73
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
Allez les chercher !
74
00:07:50,190 --> 00:07:53,610
Ne sous-estimez pas Furin !
75
00:08:03,250 --> 00:08:04,880
Kurita !
76
00:08:16,050 --> 00:08:17,140
Bien, Kakiuchi !
77
00:08:29,780 --> 00:08:30,860
Nire-kun, ça va ?
78
00:08:31,190 --> 00:08:32,860
O-Y-Oui !
79
00:08:38,580 --> 00:08:40,830
Je savais que Sugishita était forte.
80
00:08:41,120 --> 00:08:44,290
Mais Sakura était-elle aussi puissante ?
81
00:08:50,750 --> 00:08:53,760
Ces cinq-là sont des ligues au-dessus des autres.
82
00:08:55,840 --> 00:08:57,180
Anzai, qu'est-ce que tu fais ?
83
00:08:59,140 --> 00:09:00,140
Dépêchez-vous et c'est parti !
84
00:09:03,020 --> 00:09:04,690
Dégagez un chemin !
85
00:09:05,060 --> 00:09:06,150
Pousser!
86
00:09:11,320 --> 00:09:13,320
Regarder! Les voilà !
87
00:09:16,280 --> 00:09:17,570
Quoi ?
88
00:09:21,490 --> 00:09:22,700
Anzaï ?
89
00:09:26,790 --> 00:09:29,710
Mon cher invité, je suis terriblement désolé.
90
00:09:30,460 --> 00:09:33,510
Espèce de salaud !
91
00:09:34,420 --> 00:09:35,630
Ce n'est pas nécessaire.
92
00:09:40,010 --> 00:09:41,890
Vous êtes une poignée de personnes.
93
00:09:42,100 --> 00:09:43,770
Mon cher client.
94
00:09:56,570 --> 00:09:57,320
Anzaï ?
95
00:10:04,080 --> 00:10:06,410
Maintenant, alors. Il était temps...
96
00:10:07,330 --> 00:10:09,790
pour que nos VIP se joignent à la fête.
97
00:10:10,330 --> 00:10:12,800
Hein? Bon sang, es-tu ?
98
00:10:15,880 --> 00:10:17,970
Vous les gars! Nous pouvons le faire !
99
00:10:18,260 --> 00:10:20,090
Obtenez-les tous en même temps !
100
00:10:43,240 --> 00:10:46,450
Passons maintenant au deuxième tour.
101
00:10:47,000 --> 00:10:50,210
Chacun d'entre vous sourit narquoisement...
102
00:10:50,330 --> 00:10:51,420
Hé, allez !
103
00:10:54,420 --> 00:10:57,300
Vous ne pouvez pas gagner simplement en esquivant !
104
00:11:00,340 --> 00:11:03,390
Hé, allez. Qu'est-ce qui ne va pas?
105
00:11:04,850 --> 00:11:06,970
Vos cris sont sacrément ennuyeux.
106
00:11:11,440 --> 00:11:14,730
Poing ou arme, un coup est un coup.
107
00:11:14,730 --> 00:11:19,780
Mais comme le raconte l'histoire,
le méchant perd toujours.
108
00:11:24,030 --> 00:11:26,200
Tu es assez agile
compte tenu de votre taille corporelle.
109
00:11:26,540 --> 00:11:29,830
Tu as l'air dur aussi.
On dirait que je vais m'amuser.
110
00:11:33,540 --> 00:11:37,710
Bon sang. Vous vous tortillez et chancelez comme une fille.
111
00:11:37,880 --> 00:11:41,180
Comme c'est impoli. Dites « gracieux ».
112
00:11:41,180 --> 00:11:46,930
Et vous pensez que « gracieux » équivaut à « fille » ?
C'est tellement la dernière génération.
113
00:11:47,430 --> 00:11:50,020
Désolé pour ça, petite fille.
114
00:11:54,060 --> 00:11:57,320
Tu as l'air plutôt calme
tout en couvrant le gars derrière vous.
115
00:11:57,610 --> 00:11:59,490
Je-je suis désolé.
116
00:12:00,190 --> 00:12:03,780
Vous ne comprenez pas.
J'obtiens plus de puissance de cette façon.
117
00:12:03,950 --> 00:12:07,540
Quoi? Est-ce réel ?
Ou tu bluffes ?
118
00:12:07,950 --> 00:12:11,750
Bon sang, ils ne descendront pas
en chiffres du tout.
119
00:12:12,790 --> 00:12:13,670
Attention!
120
00:12:23,220 --> 00:12:28,430
Me laisser jouer avec quelqu'un d'autre ?
Comme c'est cruel, espèce de tricheur !
121
00:12:30,220 --> 00:12:32,690
- Je m'ai manqué !
- Se déplacer.
122
00:12:33,020 --> 00:12:35,310
Hors de mon chemin, salaud !
123
00:12:40,860 --> 00:12:46,780
Je suis content que tu n'aies d'yeux que pour moi, mais toi
devrait être plus conscient de votre environnement.
124
00:12:50,450 --> 00:12:55,290
Ils avaient l'avantage parce que
ces cinq-là soutenaient les autres.
125
00:12:55,620 --> 00:12:57,210
Une fois qu'on aura arrêté ça,
126
00:12:57,210 --> 00:12:59,630
c'est ce qui arrive quand
il y a une grande différence dans les chiffres.
127
00:12:59,920 --> 00:13:02,170
Et parce que tous les cinq sont encerclés,
128
00:13:02,170 --> 00:13:05,260
ils s'inquiètent de ce qui les entoure
et ne peuvent pas montrer leur vraie force.
129
00:13:05,260 --> 00:13:08,890
Merde, je m'aime juste
un coup de poing unilatéral.
130
00:13:09,560 --> 00:13:13,350
je ne pensais pas
il serait assez bête pour venir seul,
131
00:13:13,350 --> 00:13:16,690
mais seulement autant de personnes,
et toutes les premières années aussi.
132
00:13:17,020 --> 00:13:19,110
Gazouillement, gazouillis, gazouillis, gazouillis, gazouillis.
133
00:13:19,110 --> 00:13:22,940
Quel foutu crétin.
Qui amène les poussins dans l'antre du dragon ?
134
00:13:25,820 --> 00:13:27,570
N-Pas bon.
135
00:13:28,070 --> 00:13:30,450
Il est clair que Furin est dépassé.
136
00:13:31,580 --> 00:13:36,080
Suo-san ne peut pas bouger comme il le voudrait
parce que je suis derrière lui.
137
00:13:36,960 --> 00:13:38,790
Qu'est-ce que je fais ?
138
00:13:39,460 --> 00:13:45,340
J'ai suivi Shishitoren,
mais je ne me suis pas battu en tête-à-tête.
139
00:13:46,050 --> 00:13:48,430
Alors j'ai pensé que je pourrais
je peux aussi m'en sortir aujourd'hui.
140
00:13:49,720 --> 00:13:50,930
Je suis tellement nul.
141
00:13:52,350 --> 00:13:54,100
Mais tu n'es probablement pas boiteux, tu sais ?
142
00:14:02,980 --> 00:14:03,900
Nire-kun ?
143
00:14:03,900 --> 00:14:05,860
Waouh. Ne cherche pas ailleurs.
144
00:14:06,740 --> 00:14:08,490
Je fais aussi partie de Furin.
145
00:14:08,910 --> 00:14:12,870
Même si je ne peux pas me battre,
même si je ne peux pas me protéger...
146
00:14:13,200 --> 00:14:15,960
Je ne devrais pas m'enfuir !
147
00:14:19,040 --> 00:14:21,210
Qu'est-ce que c'est ? Lâcher!
148
00:14:37,560 --> 00:14:41,310
Comme prévu, ça ne s'est pas bien passé du tout.
149
00:14:42,570 --> 00:14:44,780
Je suis désolé, Sakura-san.
150
00:15:01,500 --> 00:15:03,790
Pourquoi-Pourquoi ?
151
00:15:22,230 --> 00:15:24,480
K-Kaji-san.
152
00:15:24,820 --> 00:15:26,360
Tu sais...
153
00:15:26,360 --> 00:15:28,780
Beaucoup d’entre vous sont battus.
154
00:15:29,320 --> 00:15:30,700
Enomoto-san.
155
00:15:32,070 --> 00:15:33,410
Kusumi-san.
156
00:15:34,700 --> 00:15:37,620
Bon sang. Je suis content que nous l'ayons arrivé à temps.
157
00:15:40,210 --> 00:15:41,830
Hé, ce type...
158
00:15:42,460 --> 00:15:45,250
Des écouteurs et des bonbons. C'est Kaji ?
159
00:15:45,540 --> 00:15:46,250
Ouais.
160
00:15:46,880 --> 00:15:48,710
Faites-le enflammer
161
00:15:48,710 --> 00:15:52,260
et il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que l'adversaire
est réduit en bouillie, peu importe de qui il s'agit.
162
00:15:52,840 --> 00:15:55,390
Hein? Et maintenant ?
163
00:15:55,600 --> 00:15:58,060
Ils ont du renfort ?
164
00:15:58,390 --> 00:16:00,940
Et ils sont en deuxième année ?
165
00:16:04,190 --> 00:16:08,650
Donc je ne sais pas à quel point
de l'histoire de ce combat, vous savez,
166
00:16:08,980 --> 00:16:12,070
mais vous êtes une équipe
qui protège la ville, non ?
167
00:16:12,070 --> 00:16:16,530
Nous avions simplement quelques affaires
avec l'ami de Nagato là-bas.
168
00:16:17,160 --> 00:16:20,080
Furin n’a donc rien à voir avec ça.
169
00:16:23,250 --> 00:16:25,790
Et tu en as fait toute une histoire.
170
00:16:25,790 --> 00:16:27,340
Tu es stupide ou quoi ?
171
00:16:29,760 --> 00:16:31,920
Nous sommes ici parce que...
172
00:16:34,010 --> 00:16:35,890
nous avons quelque chose à voir avec ça.
173
00:16:37,510 --> 00:16:41,810
Comme tu l'as dit, Bofurin est une équipe
qui protège la ville.
174
00:16:42,020 --> 00:16:48,400
Cela signifie que nous protégeons les choses, les personnes,
et les sentiments dans la ville. Nous protégeons tout.
175
00:16:49,110 --> 00:16:51,690
Les habitants de Furin
il y a aussi des gens de cette ville.
176
00:16:52,150 --> 00:16:54,780
Et s'il y a quelque chose d'important
à l'un de nous,
177
00:16:55,530 --> 00:16:57,910
alors c'est notre travail de le protéger.
178
00:17:01,580 --> 00:17:05,120
Hein? C'est quoi ça ?
Je ne comprends pas du tout.
179
00:17:05,120 --> 00:17:07,170
Tu es vraiment un imbécile.
180
00:17:08,090 --> 00:17:11,130
Vous avez pris quelque chose qui appartient à Furin.
181
00:17:12,130 --> 00:17:14,260
Alors ça veut dire
182
00:17:14,680 --> 00:17:18,390
tu sais c'est quoi un peu de merde
vous vous êtes lancé, non ?!
183
00:17:23,140 --> 00:17:24,600
Fermez-la.
184
00:17:24,890 --> 00:17:28,690
J'ai fait un effort pour vous prévenir.
Je m'en fiche plus.
185
00:17:29,190 --> 00:17:31,110
Allez, pourquoi tu te dégonfles ?
186
00:17:31,570 --> 00:17:35,450
Il n'en reste plus que trois.
Dépêchez-vous et nettoyez.
187
00:17:40,240 --> 00:17:41,870
Est-ce que vous les gars...
188
00:17:43,830 --> 00:17:45,460
tu veux finir comme ça aussi ?
189
00:18:07,850 --> 00:18:10,440
Enomoto, Kusumi,
occupe-toi des choses en bas.
190
00:18:10,440 --> 00:18:11,360
Surrrre.
191
00:18:12,230 --> 00:18:13,940
Et je vais...
192
00:18:15,110 --> 00:18:16,610
va battre ce type.
193
00:18:19,950 --> 00:18:22,160
Je suis désolé, Kusumi-san.
194
00:18:23,580 --> 00:18:26,660
Oh, tu veux que je reste ici ?
195
00:18:33,500 --> 00:18:36,800
Je suis vraiment pathétique.
196
00:18:38,180 --> 00:18:42,350
Écoutez !
Nous vous soutiendrons tous les gars !
197
00:18:42,350 --> 00:18:47,560
Vous les gars, concentrez-vous
sur le gars devant toi !
198
00:18:59,610 --> 00:19:00,740
Vous êtes ici.
199
00:19:04,290 --> 00:19:05,660
Oh, ce truc ?
200
00:19:07,200 --> 00:19:09,120
Je l'ai lancé il y a quelques minutes.
201
00:19:09,920 --> 00:19:12,920
Oh, tu es gentil. C'est surprenant.
202
00:19:13,250 --> 00:19:14,340
Attendez!
203
00:19:14,670 --> 00:19:17,880
Le gars du haut, c'est le mien ! Ne touchez pas!
204
00:19:18,720 --> 00:19:22,760
Hé, je suis toujours là. Ne m'oubliez pas !
205
00:19:23,180 --> 00:19:24,850
C'est toi qui l'as dit !
206
00:19:24,850 --> 00:19:27,220
Que je dois gérer les choses par moi-même !
207
00:19:27,220 --> 00:19:28,680
C'est pourquoi je vais faire ça !
208
00:19:28,930 --> 00:19:31,520
Ne vous mêlez pas !
209
00:19:35,520 --> 00:19:39,030
Vous réalisez votre situation actuelle ?
210
00:19:41,160 --> 00:19:43,570
Hors de mon chemin !
211
00:19:48,410 --> 00:19:52,000
Méchant. Qu'est-ce qu'il a ce type ?
212
00:19:54,750 --> 00:19:56,340
Tais-toi une seconde.
213
00:19:57,210 --> 00:19:59,300
Je parle à ce type.
214
00:20:00,470 --> 00:20:04,430
Tu penses seulement
tu veux le battre, n'est-ce pas ?
215
00:20:04,550 --> 00:20:08,310
O-Bien sûr que je le suis !
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
216
00:20:12,270 --> 00:20:13,600
Qu'est-ce que tu...
217
00:20:14,810 --> 00:20:15,940
Es-tu un imbécile ?
218
00:20:16,520 --> 00:20:20,490
Tu es trop inquiet pour ce type là-haut
donc tu as des problèmes avec ce personne.
219
00:20:20,490 --> 00:20:21,450
Quoi?
220
00:20:22,400 --> 00:20:24,700
Vous ne pouvez même pas aider ceux qui en ont besoin.
221
00:20:26,660 --> 00:20:29,950
Quelle est la première chose
tu dois faire ?
222
00:20:30,580 --> 00:20:33,960
Vous vous appelez un capitaine de grade
alors que tu ne peux même pas sauver ces gars ?
223
00:20:39,050 --> 00:20:41,800
Surveillez attentivement et aidez-les.
224
00:20:47,350 --> 00:20:48,220
Pourtant...
225
00:20:48,760 --> 00:20:52,850
Je ne peux pas le laisser s'en tirer comme ça.
226
00:20:54,940 --> 00:20:56,310
Quelle coïncidence.
227
00:20:58,570 --> 00:20:59,820
Moi non plus.
228
00:21:00,940 --> 00:21:04,570
Je vais le frapper pour toi aussi.
229
00:21:06,070 --> 00:21:08,620
Vous faites ce que vous devez faire.
230
00:21:10,290 --> 00:21:11,410
J'avais prévu...
231
00:21:12,660 --> 00:21:15,120
pour le frapper en plein nez.
232
00:21:16,790 --> 00:21:18,420
Au moins dix fois.
233
00:21:23,090 --> 00:21:27,680
Oh, je suis content de ne pas avoir à faire face
un monstre comme ça.
234
00:21:27,680 --> 00:21:28,930
...il.
235
00:21:29,600 --> 00:21:31,020
Bon sang.
236
00:21:33,600 --> 00:21:35,900
Qu'est-ce qui m'arrive ?
237
00:21:38,940 --> 00:21:41,230
Je suis tellement nul. Ce n'est même pas drôle.
238
00:21:41,530 --> 00:21:42,900
Quoi? Êtes-vous brisé?
239
00:21:42,900 --> 00:21:44,860
Dépêchons-nous, Blondie.
240
00:21:45,780 --> 00:21:46,950
Désolé...
241
00:21:48,490 --> 00:21:51,290
mais je n'ai pas le temps
avoir affaire à toi.
242
00:21:52,040 --> 00:21:55,080
{\an8}RAGE
243
00:23:25,880 --> 00:23:29,680
Nous sommes enfin là, dans l'antre de KEEL.
244
00:23:29,680 --> 00:23:33,260
QUILLE. Ils sont un groupe
de bons à rien.
245
00:23:33,260 --> 00:23:38,140
Le logo squelette du dragon bleu
sur leurs sweats à capuche blancs, ça a l'air vraiment effrayant.
246
00:23:38,390 --> 00:23:43,560
Bien qu'ils portent les mêmes uniformes,
ils n'ont aucun sens de l'équipe contrairement à Shishitoren.
247
00:23:43,560 --> 00:23:49,700
Apparemment, les membres sont forcés
d'acheter ces uniformes à un prix élevé.
248
00:23:50,110 --> 00:23:53,620
Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre
contre des gars comme ça.